1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:17,480 --> 00:01:20,440 Danas ću vam ispričati jednu priču. 3 00:01:22,600 --> 00:01:25,520 Legende to kažu jednom davno,... 4 00:01:25,880 --> 00:01:28,800 ... demoni, odjednom upao u carstvo smrtnika. 5 00:01:30,040 --> 00:01:32,200 Ostavljajući nesreću za sobom. 6 00:01:34,280 --> 00:01:35,680 Jednog dana,... 7 00:01:35,800 --> 00:01:38,360 ... pojavio se učenjak s nebeskog neba. 8 00:01:39,040 --> 00:01:41,480 Bacio je čarobno polje svojom četkom iz zraka... 9 00:01:41,840 --> 00:01:44,760 ...i zarobio demone unutar njegove knjige. 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,640 Dobri demoni bili su uz njega. 11 00:01:49,400 --> 00:01:52,000 Poslani su loši demoni u demonski ponor... 12 00:01:52,360 --> 00:01:54,400 ...gdje su bili kažnjavan gromovima. 13 00:01:54,800 --> 00:01:58,480 Pretvoren u pepeo, unutar Vrata Bezdana. 14 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 Nikad se više ne reinkarnirati. 15 00:02:02,520 --> 00:02:04,880 Gdje god legendarni učenjak je otišao,... 16 00:02:05,240 --> 00:02:08,440 ...Demoni su bili prestravljeni,... 17 00:02:08,800 --> 00:02:10,760 ...i pobjegao u panici. 18 00:02:28,480 --> 00:02:29,960 Je li hvatanje demona zabavno? 19 00:02:32,320 --> 00:02:34,800 Uopće nije zabavno! 20 00:02:58,440 --> 00:03:01,720 što hoćeš -Gasni. Vi ste na redu! 21 00:03:08,800 --> 00:03:10,200 Sud Yina i Yanga! 22 00:03:26,440 --> 00:03:28,640 Nemilosrdno Nebo i Zemlja! Put će pobijediti! 23 00:03:29,200 --> 00:03:30,600 Zamka! 24 00:04:04,360 --> 00:04:06,400 Crni zmaj Istočnog mora, demon jednom u mileniju,... 25 00:04:06,760 --> 00:04:09,600 ...koji je donio kaos čovječanstvu. 26 00:04:13,800 --> 00:04:15,200 Zamka! 27 00:04:15,600 --> 00:04:17,400 To je prestrašno! – Sviđa ti se? 28 00:04:17,760 --> 00:04:19,160 super je! 29 00:04:19,280 --> 00:04:21,360 Napisao sam cijelu priču... 30 00:04:21,640 --> 00:04:23,960 ...u ovoj knjizi koju držim. 31 00:04:24,320 --> 00:04:26,520 nosiš kući, neka tvoja majka to pročita. 32 00:04:26,880 --> 00:04:29,560 Otkrijte čarobni kraj! Zvuči dobro? 33 00:04:29,680 --> 00:04:31,080 Da! 34 00:04:31,960 --> 00:04:34,880 Samo 5 centi. – Nema novca! 35 00:04:35,240 --> 00:04:39,400 Čak ni 5 centi? – Nema novca! 36 00:04:39,760 --> 00:04:42,120 Raspršiti! Raspršiti! Dolazite bez novca? 37 00:04:42,480 --> 00:04:44,400 Čeljusti su mi bile na tome 4 sata! — Idemo kući 38 00:04:44,760 --> 00:04:46,800 Pozvat ću majku da dođe. — Čekaj me! 39 00:04:46,920 --> 00:04:49,600 Sljedeći put donesite novac! 40 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Odlazak od kuće praznih džepova! 41 00:04:53,000 --> 00:04:55,040 Što je s djecom ovih dana! 42 00:04:56,200 --> 00:04:59,600 čekaj me! 43 00:04:59,960 --> 00:05:01,440 Dođi brzo! Brz! 44 00:05:01,800 --> 00:05:04,520 Što je ovo? – Čuo sam zvuk iz ove statue. 45 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Demoni! 46 00:05:15,920 --> 00:05:17,520 Ne zaboravite sljedeći put ponijeti novac! 47 00:05:19,400 --> 00:05:23,160 gospodine Pu, za samo nekoliko sitnih kuna,... 48 00:05:23,440 --> 00:05:25,560 ...pričaš priče po cijele dane. Čak su mi i noge utrnule. 49 00:05:25,920 --> 00:05:29,200 Pa što ako su otupjeli? Jeste li ih maloprije preplašili? 50 00:05:29,560 --> 00:05:32,440 jesam! – To je dobro, to je dobro! 51 00:05:32,600 --> 00:05:34,960 Moja knjiga će se dobro prodavati. 52 00:06:15,320 --> 00:06:17,960 Čuo sam antikvarijat je opljačkan. 53 00:06:18,320 --> 00:06:20,920 Izlozi trgovine bili zaključani iznutra. 54 00:06:21,280 --> 00:06:23,360 Tipičan slučaj krađe kroz tajni prolaz. 55 00:06:24,360 --> 00:06:27,040 Šefe Zhen, prema mojoj analizi... 56 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 ...ovaj slučaj krađe,... 57 00:06:29,000 --> 00:06:31,240 ...i dvije krađe nakita na jugu grada,... 58 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 ...djelo su istog tipa. 59 00:06:35,200 --> 00:06:38,080 Vjerujem u ovo jer u svakom slučaju... 60 00:06:38,320 --> 00:06:40,400 ...ostavio je iza sebe isti dokaz! 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,400 Pogledaj ovo! 62 00:06:46,120 --> 00:06:48,440 Zbog mokre, čvrsta tekstura ove kose,... 63 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 ...zajedno s temperaturom,... 64 00:06:50,320 --> 00:06:51,920 ...osumnjičenik bi trebao biti... 65 00:06:52,160 --> 00:06:55,200 ... visok četiri stope i težak. 66 00:06:55,320 --> 00:06:56,720 Što više..... 67 00:06:59,480 --> 00:07:00,960 Neće se tuširati! 68 00:07:02,440 --> 00:07:03,960 Možemo istražiti tri slučaja zajedno. 69 00:07:04,480 --> 00:07:06,400 Po učestalosti od incidenata,... 70 00:07:06,640 --> 00:07:09,000 ...osumnjičenik će ponovno udarite vrlo brzo! 71 00:07:09,240 --> 00:07:10,680 Šefe Zhen, naš glavni prioritet... 72 00:07:10,800 --> 00:07:12,680 ...šalje stražare ostale trgovine s dragocjenostima,... 73 00:07:12,800 --> 00:07:14,240 ...da ga možemo uhvatiti na djelu! 74 00:07:14,360 --> 00:07:15,840 Riješit ćemo to u jednom pokušaju! 75 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 Briljantno! – Sjajno! 76 00:07:19,360 --> 00:07:22,440 Yan Fei, idući prema tvojoj ludoj pretpostavci,... 77 00:07:22,560 --> 00:07:24,240 ...nije ni čudo ja sam šerif... 78 00:07:24,360 --> 00:07:25,760 ...a ti si samo pomoćnog časnika. 79 00:07:26,880 --> 00:07:28,360 Varam li sefe? 80 00:07:28,920 --> 00:07:30,600 Postoji samo jedna mogućnost. 81 00:07:31,080 --> 00:07:32,480 Zločinac... 82 00:07:32,880 --> 00:07:35,400 ...radi u ovoj trgovini! Unutrašnji posao! 83 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 Kako je to moglo biti? – Bez načelnika. Nismo bili mi! 84 00:07:37,480 --> 00:07:39,840 Glavni! — Varate se! 85 00:07:40,640 --> 00:07:42,040 Jeste li to bili vi? 86 00:07:42,480 --> 00:07:44,560 ili ti? – Nismo to bili mi! 87 00:07:44,680 --> 00:07:47,160 ili ti! – Ne ja! 88 00:07:47,480 --> 00:07:49,200 Hardy, Brawny i Hunky. -Da! 89 00:07:49,320 --> 00:07:51,000 Dovedite ih u stanicu! 90 00:07:51,120 --> 00:07:52,960 Izbijte im priznanje! 91 00:07:53,080 --> 00:07:54,920 Odredite koji čuvar bio dežuran te noći! 92 00:07:55,040 --> 00:07:57,360 gospodine! Naša trgovina je tako mala. Nema potrebe čuvati ga noću! 93 00:07:57,720 --> 00:07:59,640 Šefe Zhen, slušaj me! – Dragulji su izletjeli sami! 94 00:08:00,000 --> 00:08:02,080 Što ste rekli? – Sami su izletjeli! 95 00:08:02,200 --> 00:08:04,080 Što? – Dragulji su sami izletjeli? 96 00:08:04,400 --> 00:08:07,760 To je ludo! Netko sami sebi očito pomogli. 97 00:08:07,880 --> 00:08:10,160 Šefe Zhen, to je..... – Čuvam ovo kao dokaz. 98 00:08:14,000 --> 00:08:18,600 Šef Zhen..... 99 00:08:18,720 --> 00:08:20,640 Hoćete li se baviti taj ludak Pu Songling? 100 00:08:21,000 --> 00:08:23,600 Priča priče o demonima ponovo. Prestrašio je mog dječaka! 101 00:08:23,960 --> 00:08:25,800 Morate nam dati pravdu! 102 00:08:25,920 --> 00:08:27,640 dobro! dobro! 103 00:08:29,200 --> 00:08:31,040 Yan Fei! – Šefe Zhen! 104 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Imam posao za tebe. 105 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 Pronađite riječ – bandit plaše našu djecu. 106 00:08:35,400 --> 00:08:37,080 Privedite ga pravdi! 107 00:08:37,200 --> 00:08:38,800 Ali što je sa slučajem pljačke? 108 00:08:39,000 --> 00:08:40,560 Pronađite ga umjesto toga. – Hoćemo pravdu! 109 00:08:40,920 --> 00:08:42,480 Pođi s nama sutra ujutro! 110 00:08:49,760 --> 00:08:52,000 Nema spavanja! Probuditi se! 111 00:08:52,120 --> 00:08:57,320 Nema spavanja! 112 00:09:03,680 --> 00:09:05,400 "Gospodin je svestran" 113 00:09:05,760 --> 00:09:07,560 "Gospodin je velikodušan" 114 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 "Gospodin je skroman" 115 00:09:10,080 --> 00:09:12,800 "Džentlmen uvijek uči" 116 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 izađi van! 117 00:09:20,880 --> 00:09:24,760 "Nema demona na ovom svijetu" 118 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 "Ojačaj svoje srce" 119 00:09:27,240 --> 00:09:28,920 "Usudite se loviti snove" 120 00:09:29,280 --> 00:09:32,800 "Ljubav u tvom srcu, ocean u tvojim grudima" 121 00:09:33,160 --> 00:09:38,760 "Svaki će duh postati čist" Stoj ravno! 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,800 „Demoni u knjigama svi su neobični" 123 00:09:42,240 --> 00:09:44,240 "Sve vrste oblika, nema potrebe za strah" 124 00:09:44,600 --> 00:09:46,280 Lijeni dečki, uzmite time-out! 125 00:09:46,400 --> 00:09:49,800 "Ne bojati se ničega" 126 00:09:50,160 --> 00:09:53,720 „Demoni su zapravo ponekad slađi od čovjeka" 127 00:09:53,840 --> 00:09:55,400 Vrijeme je za ručak! 128 00:10:00,880 --> 00:10:03,600 Morate dobiti pravdu za nas! – Budite uvjereni, razumijem. 129 00:10:03,720 --> 00:10:05,920 Ovdje sam da služim pravdi. 130 00:10:06,040 --> 00:10:08,840 Zašto ne sluša? Hodaj brže! 131 00:10:09,200 --> 00:10:11,880 Srušena? ustani! 132 00:10:12,000 --> 00:10:13,400 Makni se makni se! 133 00:10:13,520 --> 00:10:15,280 Zašto gledaš u kokoši? – Ne bismo trebali ovisiti o njemu! 134 00:10:15,400 --> 00:10:17,440 Samo ga ostavi ovdje! – On je gore! 135 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 čekaj me! – Požurite! požuri! 136 00:10:21,160 --> 00:10:24,000 Vas četvero je uvijek jedan kratak. 137 00:10:24,320 --> 00:10:26,200 Gdje je svinja-goblin? 138 00:10:27,880 --> 00:10:29,280 Pu Songling! 139 00:10:29,680 --> 00:10:31,080 Ti si Pu Songling? 140 00:10:31,200 --> 00:10:33,760 To je on. Ispričao nam je strašnu priču o demonu! 141 00:10:33,880 --> 00:10:35,920 ti si taj? 142 00:10:40,000 --> 00:10:42,680 Ja sam Pu Songling. – Dobro onda, Pu Songling. 143 00:10:42,920 --> 00:10:44,320 Opet si prestrašio mog dječaka. 144 00:10:44,560 --> 00:10:46,920 Što si mislio? – Moraš ovo ispraviti! 145 00:10:47,040 --> 00:10:50,320 Svakako ću to ispraviti. – Inače nećemo otići. 146 00:10:50,440 --> 00:10:53,440 Breezy, izađi dobrodošli našim gostima. 147 00:10:59,080 --> 00:11:01,720 Dobro došli tete i mališani braćo, posjetitelji moji izdaleka. 148 00:11:01,840 --> 00:11:04,200 Ovo je moj najnoviji rad. 149 00:11:04,920 --> 00:11:07,680 I to po poštenoj cijeni, samo 5 centi. 150 00:11:07,800 --> 00:11:09,640 u redu -Hvala. 151 00:11:09,760 --> 00:11:11,160 Hvala. -Hvala. 152 00:11:17,680 --> 00:11:19,400 Napokon sam te uhvatio. 153 00:11:19,880 --> 00:11:21,600 Kradljivica nakita! 154 00:11:21,800 --> 00:11:23,320 Skriva se ovdje! 155 00:11:23,600 --> 00:11:25,480 Evo, tvoj novac. 156 00:11:25,640 --> 00:11:28,520 hvala..... 157 00:11:28,640 --> 00:11:30,600 Evo moje. – To je previše. 158 00:11:30,720 --> 00:11:32,640 Evo ti kusur. -Rudnik. 159 00:11:32,760 --> 00:11:35,600 Također ste platili previše. Evo ti kusur. 160 00:11:35,720 --> 00:11:39,200 Hvala svim tetama što si došao kupiti moj najnoviji rad. 161 00:11:39,320 --> 00:11:42,360 Ispratite se. Idi kući da to pročitaš. 162 00:11:42,480 --> 00:11:44,200 Njegujte svoje umove. 163 00:11:44,680 --> 00:11:46,080 Oprostite na smetnji. 164 00:11:46,200 --> 00:11:49,360 Preporučite ga svojim susjedima. 165 00:11:49,480 --> 00:11:51,160 Naravno. -Hvala. 166 00:11:51,280 --> 00:11:52,680 Nema potrebe da nas šaljete. – Vidimo se. 167 00:11:52,800 --> 00:11:54,640 Da, majko. — Sada odlazimo. 168 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Hvala vam što ste došli. Molimo čuvajte se. 169 00:11:57,520 --> 00:11:59,000 Idemo kući. – Hej, zašto odlaziš? 170 00:11:59,120 --> 00:12:00,520 nisi li..... 171 00:12:02,000 --> 00:12:04,400 Niste li tražili pravdu? – Što on govori? 172 00:12:18,000 --> 00:12:20,280 Ti si Pu Songling? – Iskreno vaš. A ti si? 173 00:12:20,400 --> 00:12:22,120 Mač zakona. 174 00:12:22,400 --> 00:12:24,640 Časnik Jinhua, Yan Fei. 175 00:12:25,080 --> 00:12:26,480 zašto se smiješ 176 00:12:26,600 --> 00:12:29,120 nikad nisam vidio tako otrcani časnik. 177 00:12:29,240 --> 00:12:30,640 nemoj se smijati! 178 00:12:31,320 --> 00:12:33,760 Zašto je ova zlatna narukvica ovdje? — To je srebro. 179 00:12:35,800 --> 00:12:37,400 Ovo je iz draguljarnice. 180 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 Ukrao si ih, zar ne? 181 00:12:41,520 --> 00:12:43,200 Vjetrovit? 182 00:12:43,800 --> 00:12:45,200 zgodan? 183 00:12:45,320 --> 00:12:47,000 To baš i nije njegov stil. 184 00:12:47,440 --> 00:12:49,600 I ta gadna kosa na mjestu zločina. 185 00:12:51,320 --> 00:12:52,920 Onda mora da je on! – Prestani se praviti glup! 186 00:12:53,280 --> 00:12:54,960 Vodim te na stanicu. 187 00:12:55,160 --> 00:12:57,160 Prvo sjednite. Jedimo zajedno. 188 00:12:57,280 --> 00:12:59,240 Ići ću s tobom nakon što jedemo. hajde 189 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 Jesti? – Uzmi palačinku. 190 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 Pokaži mi ruke! 191 00:13:06,360 --> 00:13:08,800 Još uvijek želite jesti? U svom snu! 192 00:13:08,920 --> 00:13:10,600 Pogrešan kraj. Taj. -Hvala. 193 00:13:10,720 --> 00:13:12,760 Nema razgovora! Idemo! 194 00:13:12,880 --> 00:13:14,480 mladiću! 195 00:13:16,240 --> 00:13:17,640 mladiću! 196 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Imaš hrabrosti! 197 00:13:22,120 --> 00:13:24,280 Slušaj, nisam uzeo dragulje. 198 00:13:24,400 --> 00:13:25,960 Ali znam tko jest. 199 00:13:26,240 --> 00:13:28,400 Daj da prvo pospremim. A onda,... 200 00:13:28,520 --> 00:13:30,400 ...dobio si lopova, Dobit ću demona. 201 00:13:30,520 --> 00:13:33,120 hej Kakav je ovo čvor? 202 00:13:33,360 --> 00:13:34,800 Dva mala zeca. 203 00:13:40,640 --> 00:13:44,200 Jeli smo. ti si dosadan! 204 00:13:44,560 --> 00:13:46,240 prdež! 205 00:13:48,480 --> 00:13:49,880 ukusno? 206 00:14:07,720 --> 00:14:11,080 gdje sam Kako letim? Što je ovo? 207 00:14:11,200 --> 00:14:13,840 mladiću! Sjedi mirno. 208 00:14:13,960 --> 00:14:16,640 Ne ustaj! -U redu. 209 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Ti stari čudaku. Kamo me vodiš? 210 00:14:20,960 --> 00:14:23,360 zar ne uhvatiti kradljivca dragulja? 211 00:14:23,480 --> 00:14:25,480 Što s tim? 212 00:14:25,840 --> 00:14:27,920 Uskoro ćeš uhvatiti svog lopova, Dobit ću demona. 213 00:14:28,040 --> 00:14:30,600 Kakav demon? Kakav lopov? Objasnite sami! 214 00:14:30,720 --> 00:14:32,360 Smiri se. Nemoj se toliko uzbuđivati. 215 00:14:32,480 --> 00:14:34,800 Zar ne znaš da..... – Stigli smo u okrug Jinhua. 216 00:14:37,080 --> 00:14:38,480 Tko je to rekao? 217 00:14:39,720 --> 00:14:41,120 Što ima! 218 00:14:56,960 --> 00:14:59,160 Handsy, probudi tog dječaka. 219 00:15:02,640 --> 00:15:04,560 ustani! ustani! 220 00:15:05,040 --> 00:15:06,520 Požuri! 221 00:15:06,880 --> 00:15:09,160 Držite ga mirno! 222 00:15:09,520 --> 00:15:11,640 To je već bolje. – Svo to mumljanje! 223 00:15:33,360 --> 00:15:34,760 Gdje je kradljivac dragulja? 224 00:15:35,240 --> 00:15:37,360 Mladiću, ne uzbuđuj se! 225 00:15:37,480 --> 00:15:39,480 Gle, krvariš. 226 00:15:39,840 --> 00:15:42,320 Sve je to zbog tog čudovišta! -Potez! 227 00:15:42,440 --> 00:15:43,840 Gdje je lopov? -Potez! 228 00:15:46,640 --> 00:15:48,040 Tamo. 229 00:15:48,360 --> 00:15:50,400 Odvest ću te do odmah uhvatite lopova. 230 00:16:03,000 --> 00:16:04,760 Zar ne hvatamo lopova? 231 00:16:04,880 --> 00:16:08,440 Čini se kao da smo mi kriminalci? gdje je..... 232 00:16:08,800 --> 00:16:11,040 pogledajte! gore! 233 00:16:15,080 --> 00:16:16,760 Torba se kreće sama! 234 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Ne mrdaj! 235 00:16:22,280 --> 00:16:25,400 Sud Yina i Yanga! 236 00:16:27,400 --> 00:16:29,480 za što je to – Otvaram ti nebeske oči. 237 00:16:29,600 --> 00:16:32,880 Dakle, možete vidjeti i demone. Ne bojte se. 238 00:16:33,000 --> 00:16:34,400 Ne mrdaj! 239 00:16:39,040 --> 00:16:40,440 Sada možete vidjeti. 240 00:16:40,640 --> 00:16:42,120 u redu 241 00:16:49,720 --> 00:16:52,760 Četiri stope visok, debeo i težak! 242 00:16:53,120 --> 00:16:54,560 Bio sam u pravu! 243 00:16:54,720 --> 00:16:58,200 On bježi! -Da! Idi za njim! 244 00:16:58,320 --> 00:17:01,000 Lopov je tvoj. Demon je moj. požuri! 245 00:17:09,480 --> 00:17:10,880 Donna! 246 00:17:11,280 --> 00:17:12,800 jako si mi nedostajao! 247 00:17:13,160 --> 00:17:16,800 Mora da je teško bez mene u blizini. 248 00:17:18,320 --> 00:17:22,000 Morate platiti depozit za tvoju dragu. 249 00:17:22,760 --> 00:17:24,160 Uzmi ga. 250 00:17:24,360 --> 00:17:26,720 Je li te maltretirao? – Ovaj mali iznos? 251 00:17:26,960 --> 00:17:29,920 To je prva uplata, Imam više kod kuće. 252 00:17:30,040 --> 00:17:31,480 Uzmi za sada. 253 00:17:31,600 --> 00:17:33,160 Igraš igrice sa mnom? 254 00:17:33,280 --> 00:17:35,200 Pogledaj se. Smršavio si. –g. Svinja. 255 00:17:35,320 --> 00:17:37,160 Imate li slab apetit? – Da ti sad kažem. 256 00:17:37,280 --> 00:17:38,680 Uskoro ćemo imati pristojne obroke. – Bez miraza,... 257 00:17:38,800 --> 00:17:41,080 ... zaboraviti odvodi našu Donnu! 258 00:17:41,200 --> 00:17:45,080 svekar, moj najdraži svekar,... 259 00:17:45,600 --> 00:17:47,200 ...budi blag prema meni. 260 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Večeras, ako Donna i ja ne napuštajte okrug Jinhua,... 261 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 ...da će Pu Songling uhvati me u njegovu bocu... 262 00:17:52,920 --> 00:17:54,320 ...i zapečati me Yin pismo! 263 00:17:54,560 --> 00:17:56,080 Kako je to moj problem? 264 00:17:56,200 --> 00:17:57,720 Ako sam zatvoren iznutra,... 265 00:17:58,080 --> 00:18:00,640 ...pretvorit ću se u pepeo. Sve će biti gotovo! 266 00:18:00,760 --> 00:18:03,720 dušo moja! draga moja! 267 00:18:04,200 --> 00:18:06,520 Kako možeš živjeti bez mene? 268 00:18:06,720 --> 00:18:10,120 Također, ako sam u Yin spisu,... 269 00:18:12,360 --> 00:18:13,760 ...doći ću po tebe čak i ako sam se pretvorio u pepeo. 270 00:18:13,880 --> 00:18:15,320 Progonit ću te dan i noć! 271 00:18:15,520 --> 00:18:18,280 I možete zaboraviti ostatak novca! 272 00:18:18,400 --> 00:18:20,000 Lopov je tvoj, demon je moj. 273 00:18:21,520 --> 00:18:22,920 Sud Yina i Yanga! 274 00:18:23,040 --> 00:18:25,200 Ne! Ne! – Zamka! 275 00:18:32,040 --> 00:18:34,040 Koga briga ako smo umorni? 276 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 Jeste li umorni? -Da. 277 00:18:36,040 --> 00:18:37,440 Da. 278 00:18:37,880 --> 00:18:40,720 Vas dvoje ste umorni? Umoran od čega? 279 00:18:41,880 --> 00:18:43,280 Zaustaviti! Stop! 280 00:18:43,400 --> 00:18:45,960 Što je to? Ići! Ići! 281 00:18:46,240 --> 00:18:47,640 Stop! 282 00:18:48,080 --> 00:18:49,480 Zamrznuti! 283 00:18:56,200 --> 00:18:58,360 sta to radis – Večeras smo uhvatili lopova! 284 00:18:58,480 --> 00:19:03,000 Zahvaljujući sjajnom vodstvu Liu Quanzhen! to sam ja! 285 00:19:03,360 --> 00:19:05,760 Vratimo se na stanicu. – Šef Zhen? 286 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 I ja također! 287 00:19:07,600 --> 00:19:09,720 tko si ti – Ja sam Yan Fei. 288 00:19:09,920 --> 00:19:12,320 Yan Fei? Pogledaj ga! Slikano ovako. Tako smiješno. Idemo. 289 00:19:12,440 --> 00:19:13,880 Taj lopov..... 290 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 Uhvatio sam ga. 291 00:19:17,000 --> 00:19:19,080 Yan Fei, da ti kažem. 292 00:19:19,200 --> 00:19:22,320 Dao sam ti toliko prilika ali uvijek si bio kratak. 293 00:19:22,480 --> 00:19:24,680 sutra, uzmi svoj drveni mač,... 294 00:19:24,800 --> 00:19:27,000 ...i izađi iz moje postaje. 295 00:19:28,200 --> 00:19:29,600 Idemo! 296 00:19:29,720 --> 00:19:31,880 Šefe Zhen, on je prvi lopov kojeg sam uhvatio! 297 00:19:32,200 --> 00:19:34,000 Šefe Zhen! -Ići! 298 00:19:40,600 --> 00:19:42,280 Pa što ako je drvena? 299 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 Još uvijek je u službenom omotu. 300 00:19:47,200 --> 00:19:48,640 Ako me stanica ne želi,... 301 00:19:48,760 --> 00:19:50,600 ...hoće netko drugi! 302 00:19:51,200 --> 00:19:52,600 Ne! 303 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 Sigurno ću biti jaka. Sigurno ću biti jaka. 304 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 Sigurno ću biti jaka! 305 00:19:58,200 --> 00:19:59,880 Sva ta buka u ovo doba! 306 00:20:00,000 --> 00:20:02,640 Hoćeš li nas pustiti da spavamo? Psiho! 307 00:20:02,760 --> 00:20:04,320 Oprosti, teta. 308 00:20:12,120 --> 00:20:15,000 Gospođice, je li ovo mjesto? 309 00:20:19,600 --> 00:20:22,240 Ovdje djeluje sablasno. 310 00:20:22,600 --> 00:20:24,800 Bolje da idemo kući. 311 00:20:37,480 --> 00:20:40,400 čuo sam posjedujete posebno ogledalo. 312 00:20:40,720 --> 00:20:43,000 Gledajući u to noću čini te ljepšom. 313 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 tako je. 314 00:20:50,880 --> 00:20:52,600 Želiš li probati? 315 00:20:53,680 --> 00:20:55,080 Navedite svoju cijenu. 316 00:21:04,480 --> 00:21:06,600 Tako lijepa. 317 00:21:09,320 --> 00:21:11,480 Zatvori oči. 318 00:21:49,320 --> 00:21:50,720 gospođice 319 00:21:56,000 --> 00:21:57,600 gospođice? 320 00:22:12,400 --> 00:22:14,560 Demoni! 321 00:22:57,720 --> 00:23:00,000 Beskrajni kosmos, Zazivam tvoju moć! 322 00:23:00,120 --> 00:23:02,600 Demoni i vragovi, slušaj moju zapovijed! 323 00:23:19,120 --> 00:23:22,080 Neumoljivi Yan Chixia. 324 00:23:38,720 --> 00:23:40,800 Xiaoqian, pusti je! 325 00:23:43,600 --> 00:23:45,240 Što ste rekli? 326 00:23:45,600 --> 00:23:48,480 Nisam te dobro čuo. – Rekao sam da je pusti. 327 00:23:50,480 --> 00:23:53,200 Fino. Samo ću uhvatiti zamjenu. 328 00:23:53,480 --> 00:23:54,960 Tako si tvrdoglav! 329 00:23:55,200 --> 00:23:57,040 Tužan? 330 00:23:57,600 --> 00:23:59,000 Ja sam demon! 331 00:23:59,120 --> 00:24:00,680 Ako ne progutam ljudske duše,... 332 00:24:01,000 --> 00:24:03,760 ...ostarjet ću i umrijet ću. 333 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Ako odbijete kompromis,... 334 00:24:07,200 --> 00:24:08,600 ...pomoći ću ti. 335 00:24:10,200 --> 00:24:11,600 Beskrajni kosmos, Zazivam tvoju moć! 336 00:24:11,720 --> 00:24:13,800 Demoni i vragovi, slušaj moju zapovijed! 337 00:24:42,440 --> 00:24:44,920 Beskrajni kosmos, Zazivam tvoju moć! 338 00:25:11,880 --> 00:25:13,440 Zato me ubij. 339 00:25:13,800 --> 00:25:15,880 Duguješ mi život. 340 00:25:16,000 --> 00:25:18,200 Ubij me i tvoj će dug također umrijeti. 341 00:25:23,840 --> 00:25:25,240 Želim samo Kuglu Duha. 342 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 Nemoj da te više vidim! 343 00:25:58,040 --> 00:26:00,200 Na različitim smo putevima. 344 00:26:05,200 --> 00:26:07,000 Nie Xiaoqian! 345 00:26:07,360 --> 00:26:10,000 Xiaoqian! Nie Xiaoqian! 346 00:26:43,560 --> 00:26:45,080 Ti Svinjski goblin, ti! 347 00:26:45,440 --> 00:26:46,920 Stvarno si mislio da sam klimnuo? 348 00:26:47,040 --> 00:26:50,000 Samo sam se pretvarao. Pokušavaš pobjeći? 349 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Što nije u redu? Mrtav? 350 00:26:53,400 --> 00:26:55,880 Nije mrtav! Ovaj Veliki Besmrtnik još nije mrtav. 351 00:26:56,000 --> 00:26:57,800 Ti sebe nazivaš Velikim besmrtnikom? – Mladi besmrtnik, dakle. 352 00:26:57,920 --> 00:26:59,800 Kako da te kaznim? 353 00:27:00,600 --> 00:27:02,560 Ponašat ću se, promijenit ću se! 354 00:27:02,680 --> 00:27:06,080 Vas? Tvoja se vrsta nikad ne mijenja. 355 00:27:06,600 --> 00:27:08,200 Trebao bi pokušati moja nova tehnika masaže. 356 00:27:08,320 --> 00:27:10,880 Masaža? Sada imate moju pozornost. 357 00:27:11,000 --> 00:27:13,760 Što je tu posebno? – Tek sam to naučio. 358 00:27:13,880 --> 00:27:15,280 Osjećaj je predivan! Morate probati. 359 00:27:15,960 --> 00:27:18,320 Ako je trik, zapečatit ću te unutar Yin pisma! 360 00:27:18,440 --> 00:27:20,560 Nema reinkarnacije! Jasno? 361 00:27:23,240 --> 00:27:24,640 Izaći! 362 00:27:28,320 --> 00:27:29,800 Ovdje. – Tako vrtoglavo. 363 00:27:30,000 --> 00:27:31,880 gospodine..... 364 00:27:32,000 --> 00:27:33,600 Daj da te izmasiram. 365 00:27:33,840 --> 00:27:36,840 Ramena! Napravite ramena. – Dobar je osjećaj? 366 00:27:43,640 --> 00:27:45,760 Gospodine, kasaci nisu ukusni! 367 00:27:46,080 --> 00:27:47,480 Dođi ovamo! 368 00:27:47,600 --> 00:27:49,200 Nasmrt me prestrašio! 369 00:27:52,000 --> 00:27:55,160 Gospodine, znate li šivati? -Mi? 370 00:27:55,280 --> 00:27:58,600 Toliko je stvari koje ne znaš ništa o. 371 00:27:59,200 --> 00:28:01,000 Ne bi ostao i ponašaj se pristojno. 372 00:28:01,200 --> 00:28:04,520 Pobjegao si! I zaljubio se u magarca! 373 00:28:04,880 --> 00:28:07,600 Gospodine, mi se zaista volimo! 374 00:28:08,240 --> 00:28:10,280 Dođi! Od sada,... 375 00:28:10,400 --> 00:28:12,400 ...uvijek ću znati gdje si. 376 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 Pokušajte ga skinuti. 377 00:28:15,920 --> 00:28:19,920 Donna! Donna! –Hej! Ovo je neplodna planina. 378 00:28:20,040 --> 00:28:22,000 Ovdje nema magaraca. Vrati se! 379 00:28:22,800 --> 00:28:24,280 Idi razmisli o svom ponašanju. 380 00:28:24,520 --> 00:28:27,080 Sve ovdje, pospremi za mene. 381 00:28:27,200 --> 00:28:28,680 Uzmi bocu. 382 00:28:29,520 --> 00:28:31,400 Ne izlazi dok ti ne dopustim. Ići! 383 00:28:31,760 --> 00:28:33,160 Pa onda. 384 00:28:48,240 --> 00:28:49,640 Što radiš ovdje? 385 00:28:51,560 --> 00:28:53,800 Bez daha usred noć. Što je to? 386 00:28:56,120 --> 00:28:58,600 što hoćeš 387 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Govoriti! 388 00:29:04,600 --> 00:29:06,440 Učitelj! Molim te prihvati moja tri poklona! 389 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 o ne! –Prvi poklon! 390 00:29:08,440 --> 00:29:10,000 Drugi poklon! -Dovoljno! 391 00:29:10,200 --> 00:29:12,920 Prestani se klanjati. ustani! 392 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Ne mogu te uzeti za svog učenika. 393 00:29:14,720 --> 00:29:17,320 Ali morate! – Zašto te moram voditi? 394 00:29:17,440 --> 00:29:19,880 Želim biti bujniji! – Želiš biti barijera? 395 00:29:20,240 --> 00:29:22,480 Nije prepreka, mislim jače! 396 00:29:22,600 --> 00:29:24,480 Onda samo vježbaj. 397 00:29:24,800 --> 00:29:27,040 Pomoći ću ti kuhati! – Već imam kuhinjsku pomoćnicu. 398 00:29:28,080 --> 00:29:29,480 Vas! 399 00:29:29,600 --> 00:29:31,560 Ostani tamo! Ne mrdaj! 400 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 Stani tamo! 401 00:29:36,600 --> 00:29:38,960 Pusti me da pometem, učitelju. – Ne miči se! 402 00:29:45,920 --> 00:29:47,440 mladiću. -Da? 403 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Molim te skini se beskorisno smeće koje nosiš. 404 00:29:50,880 --> 00:29:52,280 Naravno! 405 00:30:15,000 --> 00:30:18,400 Bio sam tako nemaran, ali došla si baš na vrijeme sestro. 406 00:30:24,640 --> 00:30:26,400 Tako vrlo nježno! 407 00:30:27,920 --> 00:30:30,280 Duša slatke 16-godišnja djevojka iz okruga Jinhua... 408 00:30:30,400 --> 00:30:32,360 ...su u nedostatku. 409 00:30:33,880 --> 00:30:36,320 Njezina je duša dražesna. 410 00:30:37,600 --> 00:30:39,280 Hoćeš li je sada pojesti? 411 00:30:47,360 --> 00:30:50,360 sestro, taj nesofisticirani čovjek..... 412 00:30:50,720 --> 00:30:53,000 Zašto ga jednostavno ne zaboravite? 413 00:30:57,960 --> 00:31:01,480 ljudi, oni rastu srca za ništa! 414 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 Čak sam i ja bolji od toga. 415 00:31:04,240 --> 00:31:06,400 Demon bez srca. 416 00:31:07,440 --> 00:31:10,000 Sestro, možeš li samo manje govoriti? 417 00:31:12,600 --> 00:31:14,000 Što ako... 418 00:31:14,160 --> 00:31:16,520 ...pomažem ti da ga ubiješ. 419 00:31:16,800 --> 00:31:18,600 Gledaj svoja posla! 420 00:31:24,600 --> 00:31:26,360 Onda ću otići u okrug Jinhua... 421 00:31:26,480 --> 00:31:29,000 ...kupiti piće idi uz moj obrok. 422 00:31:32,040 --> 00:31:34,080 ne brini! ovdje sam! – To je bila ova trgovina! 423 00:31:34,200 --> 00:31:36,320 Ne bojte se! ovdje sam! 424 00:31:36,680 --> 00:31:38,120 Ima li koga ovdje? — Ne boj se! 425 00:31:38,240 --> 00:31:40,440 Žad! 426 00:31:40,560 --> 00:31:42,720 Žad! – Liu Quanzhen. 427 00:31:43,320 --> 00:31:45,000 gospodine? – Tko su vlasnici? 428 00:31:45,120 --> 00:31:48,000 Gdje su? – Izgleda da nisu ovdje. 429 00:31:48,120 --> 00:31:49,800 ja znam! – Pa gdje je moja kći? 430 00:31:49,920 --> 00:31:51,360 Draga, ne budi zabrinuta. 431 00:31:51,480 --> 00:31:54,280 Liu Quanzhen, požuri i saznaj upravo ono što se dogodilo ovdje. 432 00:31:54,400 --> 00:31:57,320 Pogledao sam oko sebe. postoji ni traga borbi ili borbi. 433 00:31:57,680 --> 00:32:00,200 Možda gospođica Jade pobjegao s nekim? 434 00:32:00,320 --> 00:32:03,200 pobjegao? -Suprug! 435 00:32:03,400 --> 00:32:06,600 gospodine! -Suprug! 436 00:32:06,720 --> 00:32:09,920 dragi Što se maloprije dogodilo? — Onesvijestio si se. 437 00:32:10,040 --> 00:32:13,640 Kako sam se mogao onesvijestiti odjednom ovako? Pa gdje smo stali? 438 00:32:13,760 --> 00:32:15,800 Pobjegla je. -Smiješan! 439 00:32:16,200 --> 00:32:19,840 Zašto bi naša djevojčica pobjegla? – Da, ili možda..... 440 00:32:20,200 --> 00:32:22,480 Nedavno, otmičari djevojaka postali su prijetnja. 441 00:32:22,600 --> 00:32:25,480 Otmičari djevojaka? – Gospodine! gospodine! 442 00:32:25,600 --> 00:32:28,080 Zašto koluta očima? -Suprug! 443 00:32:28,440 --> 00:32:30,120 Draga, što se maloprije dogodilo? 444 00:32:30,240 --> 00:32:31,640 Opet si se onesvijestio. 445 00:32:31,760 --> 00:32:34,240 Opet sam se onesvijestio? Gdje sam stao? 446 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 Rasprava o otmičarima! – Od čega? 447 00:32:35,880 --> 00:32:37,320 Mi! – Onda mogu ostaviti brige po strani. 448 00:32:37,440 --> 00:32:40,040 Mislim na našu kćer! – Čopor laži! 449 00:32:40,160 --> 00:32:41,920 Kako mogu postojati otmičari djevojaka? 450 00:32:42,040 --> 00:32:44,080 Liu Quanzhen! naređujem ti! 451 00:32:44,200 --> 00:32:46,040 Odmah pronađite vlasnika. 452 00:32:46,160 --> 00:32:47,640 Dođite do dna ovoga! 453 00:32:48,000 --> 00:32:49,800 Ili ću istražiti cijela tvoja obitelj! 454 00:32:50,240 --> 00:32:53,200 Gospodine, budite uvjereni! Ti znaš za moje velike sposobnosti! 455 00:32:53,320 --> 00:32:55,520 Svaki slučaj u našoj stanici riješio sam ja! 456 00:32:55,640 --> 00:32:59,440 Dat ću sve od sebe! – Šefe Zhen, otišao je. 457 00:33:00,320 --> 00:33:01,720 Ići! 458 00:33:07,520 --> 00:33:10,160 Tako dobro miriše! – Toliko jela! 459 00:33:10,280 --> 00:33:12,240 Sva četvorica ste ovdje! 460 00:33:12,600 --> 00:33:14,200 Zašto ne jedeš? 461 00:33:14,760 --> 00:33:17,400 Hrana se hladi. Jesti! Jesti! – Gospodine, poslije vas. 462 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 ukusno! Tko je kuhao? 463 00:33:23,120 --> 00:33:25,440 Učitelj! – Zašto si još uvijek ovdje? 464 00:33:25,560 --> 00:33:28,520 Učitelju, danas sam posebno..... – Ne zovi me tako. 465 00:33:28,640 --> 00:33:30,600 Još nisi moj učenik. 466 00:33:31,200 --> 00:33:34,000 Klanjao sam ti se! – Nisi ih dovršio. 467 00:33:34,480 --> 00:33:37,400 Onda ti neću dovršiti naslov! podučavaj! 468 00:33:37,760 --> 00:33:39,600 Tako? Je li hrana u redu? 469 00:33:39,720 --> 00:33:41,240 Ti si skuhao sva ova jela? -Da! 470 00:33:41,480 --> 00:33:43,000 Svako jelo na stolu! 471 00:33:43,160 --> 00:33:45,360 Nije loše. Odakle je piletina? 472 00:33:45,480 --> 00:33:48,600 Iz kokošinjca gdje Goblin je sakrio dragulje. 473 00:33:48,800 --> 00:33:52,680 Sve su kokoši velike i debele, i tako mekan kad se peče! 474 00:33:52,800 --> 00:33:54,200 Posebno..... – Što si rekao? 475 00:33:54,320 --> 00:33:57,520 O kokošima. – Pitao sam odakle kokoši! 476 00:33:57,640 --> 00:33:59,280 Došle su kokoši kokošinjac! 477 00:34:00,000 --> 00:34:01,720 To je moj Lil' Yellow! 478 00:34:02,080 --> 00:34:03,480 Podučavati, kako to misliš? 479 00:34:03,640 --> 00:34:05,040 Lil' Red! 480 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 Imaju li kokoši imena? – Zar nemaš ime? 481 00:34:10,800 --> 00:34:13,400 podučavati..... — Ostani tamo! 482 00:34:14,680 --> 00:34:16,080 Moram se smiriti. 483 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 U velikoj si nevolji. 484 00:34:19,800 --> 00:34:22,400 Ako on to ne želi, Ja ću uzeti. 485 00:34:23,000 --> 00:34:24,600 Ima piletine! 486 00:34:26,440 --> 00:34:27,840 hej hej 487 00:34:28,960 --> 00:34:30,560 Nemoj me zaustavljati! Ja ću to pojesti. 488 00:34:37,040 --> 00:34:38,960 tko si ti – Tko je ovaj tip? 489 00:34:39,080 --> 00:34:40,600 A kako nas može vidjeti? 490 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 Gospodin Pu otvorio je svoje nebeske oči. 491 00:34:43,240 --> 00:34:45,280 Ja sam Sakupljač, tko si ti? 492 00:34:45,640 --> 00:34:47,400 Što točno skupljate? 493 00:34:47,640 --> 00:34:50,480 Nešto veliko dogodilo u okrugu Jinhua. 494 00:34:50,600 --> 00:34:52,680 Što je to? – Kći načelnika okruga, Jade. 495 00:34:53,040 --> 00:34:54,600 Što joj se dogodilo? – Nestao u prodavaonici ogledala! 496 00:34:54,880 --> 00:34:57,960 Opet je netko nestao! – Još jedan nestao! 497 00:34:58,080 --> 00:34:59,600 To je veliki slučaj! 498 00:34:59,960 --> 00:35:01,880 Preklinjem vas momci. Budi tiho! 499 00:35:02,000 --> 00:35:04,680 Izgovaram molitve za moje piliće! Molite da... 500 00:35:04,800 --> 00:35:06,360 ...reinkarniraju se kao kokoši. –g. Pu, u okrugu Jinhua..... 501 00:35:06,720 --> 00:35:08,800 Ne obraćaj mi se. – Uči! 502 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Kći župana nedostaje. 503 00:35:10,440 --> 00:35:11,880 To je velika stvar u okrugu Jinhua! 504 00:35:12,000 --> 00:35:13,840 podučavaj! Kupit ću ti 10 kokoši! – Lil' Red, Lil' Yellow..... 505 00:35:13,960 --> 00:35:15,360 Da 10! 506 00:35:16,280 --> 00:35:18,880 Uvijek želim pravdu. Odmah pospremi. 507 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Idemo u okrug Jinhua, spasite gospođicu piletinu! 508 00:35:22,080 --> 00:35:24,240 To je gospođica Jade! 509 00:35:27,600 --> 00:35:30,800 podučavaj! Gdje su demoni? 510 00:35:31,160 --> 00:35:32,880 podučavaj! Taj demon..... 511 00:35:33,000 --> 00:35:35,760 Četka koju ste koristili prošli put. – To je Yin Yang kist! 512 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Gdje si ga nabavio? 513 00:35:38,200 --> 00:35:40,400 Na zemlji. -Odakle? 514 00:35:40,520 --> 00:35:42,000 Upravo tamo! 515 00:35:44,000 --> 00:35:47,240 podučavaj! Može li itko koristiti Yin Yang kist? 516 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 Morate baciti čarolije. -Čarolija? 517 00:35:49,080 --> 00:35:53,040 podučavaj! molim te reci mi, kako izgledaju demoni? 518 00:35:53,160 --> 00:35:56,760 Izgledaju li svi žestoko? jesu li... 519 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 ...posebno zastrašujuće? – Ovuda. 520 00:35:58,480 --> 00:36:00,800 Demoni su posvuda. 521 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 podučavati..... 522 00:36:06,680 --> 00:36:08,400 Svi pretpostavljaju svi demoni tako izgledaju. 523 00:36:08,520 --> 00:36:10,960 Zapravo, izgledaju ovako! 524 00:36:12,440 --> 00:36:13,840 Idemo po demona! 525 00:36:13,960 --> 00:36:15,360 Platiti! 526 00:36:15,600 --> 00:36:17,000 10 centi. 527 00:36:17,760 --> 00:36:19,160 Ne želim! 528 00:36:21,200 --> 00:36:23,000 Zapečaćena? Ako je zapečaćeno onda... 529 00:36:23,120 --> 00:36:24,600 ...možemo ići kući. 530 00:36:25,600 --> 00:36:27,360 sta to radis – Imam ideju. 531 00:36:27,480 --> 00:36:28,880 Kakva ideja? 532 00:36:30,320 --> 00:36:32,880 Sada je otvoren! – Dobra ideja! 533 00:36:46,880 --> 00:36:48,960 Demon Aroma je ovdje jaka! 534 00:36:49,320 --> 00:36:50,720 Demonska aroma? 535 00:36:51,320 --> 00:36:52,800 Ne osjećam miris. 536 00:36:53,600 --> 00:36:56,400 Samo njuška to može nanjušiti. -Stvarno? 537 00:36:58,920 --> 00:37:00,600 Svinja – goblin! -Ovdje! 538 00:37:03,600 --> 00:37:05,000 Kada ste došli ovamo? 539 00:37:05,120 --> 00:37:08,280 Ovaj Veliki Besmrtnik dolazi i odlazi kako hoće! 540 00:37:08,400 --> 00:37:11,280 Budite oprezni! Ovo je mjesto zločina. 541 00:37:11,400 --> 00:37:13,120 To je ljudski. 542 00:37:13,800 --> 00:37:15,200 WHO? 543 00:37:15,600 --> 00:37:17,040 hej hej 544 00:37:17,400 --> 00:37:19,200 Velika ljepotica! 545 00:37:19,600 --> 00:37:21,760 Ne trčite na mjesto zločina! 546 00:37:21,880 --> 00:37:23,800 Mlada djevojka u najboljim godinama! 547 00:37:24,400 --> 00:37:25,800 Što ste rekli? 548 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Našao sam ga! Našao sam ga! 549 00:37:29,240 --> 00:37:30,640 Našao sam ga! 550 00:37:31,520 --> 00:37:33,880 Ušio "žad" na njega. – To bi mogao biti njezin rupčić. 551 00:37:34,000 --> 00:37:35,600 Daj mi ga! Daj mi ga! 552 00:37:38,840 --> 00:37:41,600 Breezy, prestani se zajebavati. To je dokaz! Daj to! 553 00:37:51,240 --> 00:37:53,000 gospođice Jade? 554 00:38:01,840 --> 00:38:03,360 Odletjela je! 555 00:38:03,840 --> 00:38:07,200 Poučite, požurimo i trči za njim! 556 00:38:08,400 --> 00:38:11,800 Trčanje okolo je detektivski posao. Dakle, trebao bi ići! 557 00:38:17,600 --> 00:38:20,440 Teach, kako da stignem tamo? 558 00:38:21,000 --> 00:38:22,400 Ona će te odvesti. 559 00:38:22,640 --> 00:38:24,080 Ovdje ću istražiti. 560 00:38:25,800 --> 00:38:27,560 Uči, ja..... 561 00:38:37,080 --> 00:38:40,000 Lorde Wang, kakva je hrana? – Ukusno! 562 00:38:40,360 --> 00:38:42,960 Brinuti. — Čuvajte se, gospodine. 563 00:38:43,320 --> 00:38:46,560 Dobro došla, draga damo. -Brinuti. Vrati se uskoro. 564 00:38:48,000 --> 00:38:49,760 Šefe, donesi mi teglu pića. 565 00:38:51,000 --> 00:38:52,440 Čuvajte se, gospodine. 566 00:38:52,680 --> 00:38:54,600 oprezno! Pazi kuda hodaš! 567 00:38:55,600 --> 00:38:59,720 Restaurator, kakav imate li kvalitetno piće? 568 00:39:00,320 --> 00:39:02,440 Imamo ih dosta. 569 00:39:02,560 --> 00:39:05,880 Tu je Tusu biljno vino, Jesenja rosa i Hua Diao. 570 00:39:07,080 --> 00:39:11,280 Što kažete na staklenku Hua Diao onda? -U redu! 571 00:39:11,400 --> 00:39:14,880 Staklenka Hua Diao! – Dolaze dvije osobe! 572 00:39:15,440 --> 00:39:17,200 Tako lijepo ogledalo! 573 00:39:19,360 --> 00:39:21,280 Šteta što mogu samo divim se sebi u njemu. 574 00:39:21,400 --> 00:39:24,000 Jadna djevojka unutra. 575 00:39:24,200 --> 00:39:28,200 Netko tvoje ljepote stvarno je rijetko! 576 00:39:30,040 --> 00:39:32,680 Dobro, dosta je. Ovdje. 577 00:39:35,840 --> 00:39:38,680 Gospođice, vratite se uskoro. – Hvala vam, sommeliere. 578 00:39:40,560 --> 00:39:42,040 ugostitelj, još jednu teglu pića! 579 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 U redu! -U redu! Jedna tegla pića! 580 00:39:44,520 --> 00:39:46,960 Znaš li to lijepo? — Ne poznaješ je? 581 00:39:47,080 --> 00:39:49,720 Mislio sam da je poznaješ! — Čuvajte se, gospodine. 582 00:41:32,840 --> 00:41:35,600 Reci mi gdje je Xiaoqian. Onda te neću ubiti. 583 00:41:38,800 --> 00:41:40,600 Živi svoj mali ljudski život. 584 00:41:40,720 --> 00:41:42,800 Zašto moraš gnjaviti moju sestru? 585 00:41:43,000 --> 00:41:44,960 Ona ne bi trebala biti demon! 586 00:41:45,400 --> 00:41:47,000 Što nije u redu s demonom? 587 00:41:47,600 --> 00:41:49,200 Biti demon..... 588 00:41:49,760 --> 00:41:51,720 Što je tu loše? 589 00:42:10,200 --> 00:42:13,520 ja nosim teret za moje vlastite grijehe. 590 00:42:13,880 --> 00:42:15,960 Dopustite mi da vam pomognem s tim! 591 00:43:14,720 --> 00:43:16,400 Beskrajni kozmos koji prizivam..... 592 00:43:28,080 --> 00:43:29,520 Xiaoqian,... 593 00:43:29,640 --> 00:43:31,920 ...prekidam ovu vezu iz svog prošlog života! 594 00:43:40,840 --> 00:43:42,240 Budala! 595 00:43:42,360 --> 00:43:44,200 Je li ovaj čovjek doista vrijedan toga? 596 00:43:44,320 --> 00:43:47,600 Ako je još živ, možeš biti pravi demon! 597 00:43:49,200 --> 00:43:50,800 Xiaoqian..... 598 00:43:53,480 --> 00:43:55,040 Gospodine, demon je ovdje. 599 00:43:56,880 --> 00:43:58,320 Napad! 600 00:44:15,120 --> 00:44:16,520 zgodan! 601 00:44:37,800 --> 00:44:39,200 Zrcalni demon? 602 00:44:44,400 --> 00:44:46,200 Gdje je moja donja polovica? 603 00:44:48,720 --> 00:44:50,800 Tko mi je dotakao zadnjicu? 604 00:44:50,920 --> 00:44:52,760 Zašto je moja donja polovica vani? 605 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 S mojih nogu? 606 00:44:58,280 --> 00:45:00,080 šutnut ću! šutnut ću! 607 00:45:01,920 --> 00:45:03,560 Zašto sam unutar ogledala! 608 00:45:04,400 --> 00:45:07,080 Glupa noga! Ne bježi! 609 00:45:15,880 --> 00:45:18,200 Moj donji dio tijela! Ne bježi! 610 00:45:19,040 --> 00:45:21,920 Moram pronaći način da se izvučem! I nabavite Yin Yang kist! 611 00:45:25,200 --> 00:45:27,440 šutnut ću! šutnut ću! 612 00:45:30,520 --> 00:45:32,440 Ne udaraj me! 613 00:45:33,400 --> 00:45:36,360 Tako vrtoglavo..... 614 00:45:42,600 --> 00:45:44,120 Ulovio sam te! 615 00:45:44,480 --> 00:45:46,920 Moja glava! 616 00:46:01,920 --> 00:46:03,720 Oh, moja Yin Yang četka! 617 00:46:04,080 --> 00:46:05,560 Dođi brzo! 618 00:46:14,800 --> 00:46:17,400 Požalit ćeš kad Imam svoju Yin Yang četku! 619 00:46:22,400 --> 00:46:24,280 Stopala! Vrati se ovamo! 620 00:46:35,600 --> 00:46:38,280 Nemilosrdno nebo i zemlja, Put će pobijediti! Zamka! 621 00:48:58,240 --> 00:48:59,640 Xiaoqian! 622 00:49:18,280 --> 00:49:19,680 Gotov si! 623 00:49:22,280 --> 00:49:23,720 Ja sam Yan Chixia. 624 00:49:24,080 --> 00:49:25,800 Hvala ti što si mi spasio život. 625 00:49:26,000 --> 00:49:27,600 Vaša ozljeda je ozbiljna. 626 00:49:27,720 --> 00:49:29,400 Mislim da je tako najbolje ako se večeras ovdje odmoriš. 627 00:49:29,520 --> 00:49:31,560 Ne bih se usudio smetati vam. Zbogom. 628 00:49:36,280 --> 00:49:37,680 Hvala, gospodine. 629 00:49:37,800 --> 00:49:40,320 Zbogom. – Ti..... 630 00:49:40,440 --> 00:49:42,440 Poslušaj moj savjet. 631 00:49:43,360 --> 00:49:45,880 podučavaj! Našao sam ga! 632 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 Veliki demon! -Usporiti! 633 00:49:48,360 --> 00:49:50,160 Nalazi se u hramu Lanruo. 634 00:49:50,760 --> 00:49:52,840 to je..... 635 00:49:52,960 --> 00:49:54,640 Ženski demon? -Da! 636 00:49:55,000 --> 00:49:57,400 Ona gleda u... – Mjedeno ogledalo? 637 00:49:59,360 --> 00:50:01,240 Ona se šminka? -Pravo! 638 00:50:05,600 --> 00:50:08,200 I tada zavukla je ruku unutra..... 639 00:50:08,560 --> 00:50:10,360 Mjedeno ogledalo? -Da! 640 00:50:10,640 --> 00:50:13,600 A onda to mjedeno ogledalo eksplodirao! 641 00:50:13,720 --> 00:50:15,200 Što joj se dogodilo? 642 00:50:15,560 --> 00:50:18,080 Ne znam! tko si ti – On je Yan Chixia. 643 00:50:18,200 --> 00:50:21,080 Teach, on je..... Kako to? – Nema veze. Nastaviti. 644 00:50:21,280 --> 00:50:22,680 Mjedeno ogledalo je eksplodiralo. 645 00:50:22,800 --> 00:50:24,760 Nasmrt me prestrašio! Otrčao sam natrag da ti kažem! 646 00:50:24,880 --> 00:50:26,880 Zaposlimo se i uhvatiti ove demone. 647 00:50:27,000 --> 00:50:28,960 Da! Da! Odmah! 648 00:50:29,320 --> 00:50:32,080 Idemo! Voda! – Gospodine! 649 00:50:36,320 --> 00:50:39,760 Mogu li vam se pridružiti? 650 00:50:39,880 --> 00:50:41,760 Nadam se da ću vam biti od koristi. 651 00:50:42,800 --> 00:50:44,480 Tvoja ozljeda..... — Nije ništa! 652 00:50:44,600 --> 00:50:46,000 Moramo loviti demone! 653 00:50:49,160 --> 00:50:50,560 Idemo! 654 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 Yan Chixia. 655 00:51:41,880 --> 00:51:44,480 Ne! Ning Caichen. 656 00:51:45,040 --> 00:51:47,200 Doveo si ih ovamo da me ubiju? 657 00:51:48,720 --> 00:51:50,120 Xiaoqian. 658 00:51:50,400 --> 00:51:51,840 slušaj me 659 00:51:51,960 --> 00:51:53,680 Još uvijek možete postati ljudi. 660 00:51:56,120 --> 00:51:59,080 Čovjek ili demon... 661 00:51:59,200 --> 00:52:01,960 ...je li važno? — Vas dvoje se poznajete? 662 00:52:04,320 --> 00:52:07,240 Dakle, ubio si moju sestru? – Zrcalni demon? 663 00:52:07,360 --> 00:52:09,280 Bila je tvoja sestra! 664 00:52:09,600 --> 00:52:12,000 Kako bi bilo da te odvedem da je vidiš? 665 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 Tvoj život je moj! 666 00:52:14,160 --> 00:52:15,560 Xiaoqian! 667 00:52:18,000 --> 00:52:19,400 gospodine! Ne! 668 00:52:19,520 --> 00:52:20,920 podučavaj! oprezno! 669 00:52:37,600 --> 00:52:39,320 Daj da ti dam smrdljivi prdež! 670 00:52:43,920 --> 00:52:47,240 gospodine! pomozi mi izvadi iz nje Kuglu Duha! 671 00:52:47,360 --> 00:52:48,800 Olabavite stisak! 672 00:52:49,160 --> 00:52:50,680 Mogu je samo zapečatiti unutar svetog pisma. 673 00:52:50,800 --> 00:52:52,520 Ne mogu iz nje izvaditi nijednu kuglu. 674 00:52:57,880 --> 00:52:59,280 Četka, četka. 675 00:52:59,440 --> 00:53:00,840 Tamo! 676 00:53:02,880 --> 00:53:05,560 Imate Yin Yang kist! Ti to možeš! 677 00:53:05,800 --> 00:53:07,760 Čekati! Pusti me da razmislim. -Molim! 678 00:53:07,880 --> 00:53:09,320 Preklinjem te! — Pusti me da razmislim! 679 00:53:09,560 --> 00:53:12,120 Pusti me da razmislim..... 680 00:53:12,920 --> 00:53:14,320 Četka! 681 00:53:24,480 --> 00:53:25,880 gospodine! 682 00:53:26,880 --> 00:53:28,760 gospodine! – Pusti! 683 00:53:28,880 --> 00:53:30,280 Ne možete uhvatiti Xiaoqian! – Pusti! 684 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Ne! 685 00:54:13,680 --> 00:54:15,080 Xiaoqian! 686 00:54:22,040 --> 00:54:24,560 Xiaoqian! Trčanje! 687 00:54:24,920 --> 00:54:26,320 Trčanje! 688 00:54:28,120 --> 00:54:29,520 Trčanje! 689 00:54:37,680 --> 00:54:40,120 hej Sjeci me! 690 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Sjeci me! 691 00:54:43,440 --> 00:54:45,760 Gospodine, ispričavam se. 692 00:54:46,600 --> 00:54:48,000 Sjeci me! 693 00:54:49,160 --> 00:54:50,680 Oprosti mi i sasjeći ću te. 694 00:54:50,800 --> 00:54:53,120 Sjeci me odmah! — Prvo mi oprosti. 695 00:54:55,840 --> 00:54:57,240 Hvala! 696 00:54:58,960 --> 00:55:00,520 Sad me smanji. 697 00:55:03,680 --> 00:55:05,480 Nemojte rezati samo jednu stranu. 698 00:55:15,800 --> 00:55:19,120 Gospodine, jeste li dobro? – Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 699 00:55:19,480 --> 00:55:21,880 gospodine? Nisam te jasno čuo. 700 00:55:22,000 --> 00:55:24,400 rekao sam ti da ne radiš odrežite samo jednu stranu! 701 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Sada te mogu čuti. 702 00:55:27,880 --> 00:55:29,600 gospodine. — Ne diraj me! 703 00:55:31,840 --> 00:55:33,400 Pomozi mi! 704 00:55:34,680 --> 00:55:36,880 My poor bones..... 705 00:55:38,800 --> 00:55:40,400 Makni se! 706 00:55:41,880 --> 00:55:43,280 Idi spasi ih! 707 00:55:43,480 --> 00:55:45,400 Oslobodite ovu stranu! 708 00:55:50,920 --> 00:55:53,840 Županijski načelnik! Izgled! Ne samo gospođica Jade. 709 00:55:53,960 --> 00:55:55,360 Sve djevojke koje su nestale posljednjih godina,... 710 00:55:55,480 --> 00:55:58,080 ...su bili zapečaćeni unutar ovog murala od strane demona. 711 00:55:58,200 --> 00:56:00,600 Dosta gluposti! Kakvo je ovo brbljanje? 712 00:56:00,720 --> 00:56:03,600 Gospodine, ne slušajte ga! Vas troje! Dođi ovamo! 713 00:56:04,760 --> 00:56:07,200 Odvedite ga! Ne u zatvor! Vodite ga izravno u bolnicu! 714 00:56:07,320 --> 00:56:08,720 Izgubio ga je! – Začepi! 715 00:56:08,840 --> 00:56:11,000 Rekao ti je da šutiš! – Mislio sam da šutiš! 716 00:56:11,840 --> 00:56:15,120 Draga, osjećaš li to? 717 00:56:16,680 --> 00:56:18,760 Osjećam našu kćer Jade. 718 00:56:19,000 --> 00:56:20,880 Ona govori: "Tata!" 719 00:56:21,240 --> 00:56:23,400 Srce mi je puno boli. 720 00:56:23,520 --> 00:56:26,200 Županska načelnica, gospođo ne trebaš brinuti. 721 00:56:26,320 --> 00:56:27,720 Ako uspijemo uhvatiti demone u zamku,... 722 00:56:27,960 --> 00:56:29,800 ...onda možemo spasiti vašu kćer. 723 00:56:30,240 --> 00:56:31,960 Prestanite obmanjivati ​​ljude! 724 00:56:32,320 --> 00:56:34,200 Gospodine, koliko ja razumijem,... 725 00:56:34,320 --> 00:56:37,000 ...nema demona u svijetu. 726 00:56:39,400 --> 00:56:41,560 Rekao sam ti da šutiš, nisam li? 727 00:56:43,080 --> 00:56:45,280 Znate li kako uhvatiti demone? – Moj gospodar može. 728 00:56:45,400 --> 00:56:47,800 Dobro, od sada,... 729 00:56:48,040 --> 00:56:49,600 ...ti si šerif! 730 00:56:50,680 --> 00:56:52,400 Što je sa mnom? 731 00:56:56,600 --> 00:57:00,280 Tko god može spasiti moju kćer, ja ću..... 732 00:57:00,400 --> 00:57:03,600 Ja ću mu dati njezina ruka! 733 00:57:13,520 --> 00:57:16,680 Podučavaj, Ning Caichen nije rekao riječ otkad se vratio. 734 00:57:16,800 --> 00:57:19,560 On ima priču iza sebe. — Kakvu priču? 735 00:57:22,880 --> 00:57:24,400 Što Breezy radi? 736 00:57:24,800 --> 00:57:27,960 Breezy može izbrisati sjećanja. I također ih oživjeti. 737 00:57:28,120 --> 00:57:29,520 Idemo pogledati. 738 00:57:31,480 --> 00:57:33,720 Bio sam zmijski demon. 739 00:57:34,080 --> 00:57:36,200 Mogla sam živjeti samo u sjeni. 740 00:57:36,320 --> 00:57:37,760 Jednog dana,... 741 00:57:38,120 --> 00:57:40,400 ...upoznao sam Xiaoqian. 742 00:57:47,880 --> 00:57:53,680 Sjena drveta zastrla njezina sjenka. 743 00:57:54,040 --> 00:57:56,520 Pa sam ušao u njezinu sjenu. 744 00:57:59,760 --> 00:58:02,640 rekao sam joj, Moje ime je Ning Caichen. 745 00:58:03,000 --> 00:58:04,440 Ja sam demon. 746 00:58:04,800 --> 00:58:06,280 Ali nije se bojala. 747 00:58:06,400 --> 00:58:08,360 Čak mi se i nasmiješila. 748 00:58:08,720 --> 00:58:10,240 Od tada,... 749 00:58:10,600 --> 00:58:13,120 ...skrivam se u njezinoj sjeni. 750 00:58:13,600 --> 00:58:17,560 Svjetlo i tamno, ljudi i demoni, bilo je svejedno. 751 00:58:17,920 --> 00:58:19,360 Onda, jednog dana,... 752 00:58:19,480 --> 00:58:21,280 ...rekla sam da želim biti poput nje. 753 00:58:21,640 --> 00:58:23,040 Šetati izvan hlada,... 754 00:58:23,280 --> 00:58:25,280 ... sunčajući se pod suncem. 755 00:58:25,640 --> 00:58:27,120 Rekla je,... 756 00:58:27,240 --> 00:58:29,040 ...ona će mi posuditi svoju sjenu. 757 00:58:29,400 --> 00:58:32,480 Pa sam joj dao svoju duhovnu kuglu u zamjenu. 758 00:58:32,840 --> 00:58:36,280 Uvalio sam se svaku zraku sunca. 759 00:58:36,640 --> 00:58:39,200 Nisam shvatio svoju grešku. 760 00:58:39,880 --> 00:58:41,680 Planinski razbojnici napali hram Lanruo. 761 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 Xiaoqian ih je sve pobio. 762 00:58:44,000 --> 00:58:45,760 Kugla duha, umrljan krvlju,... 763 00:58:45,880 --> 00:58:47,480 ...pretvorio ju je u demon koji isisava dušu... 764 00:58:47,600 --> 00:58:49,600 ...koji se sprijateljio zrcalni demon. 765 00:58:50,480 --> 00:58:51,880 Bio sam to ja. 766 00:58:52,000 --> 00:58:53,960 Natjerao sam je da pati. 767 00:58:54,800 --> 00:58:56,920 Promijenio sam ime u Yan Chixia. 768 00:58:57,280 --> 00:58:58,880 I počeo sam hvatati zle demone za kuglu duhova... 769 00:58:59,000 --> 00:59:00,960 ... da povećam vlastitu moć. 770 00:59:01,240 --> 00:59:03,160 Sve kako bi jednog dana... 771 00:59:03,440 --> 00:59:06,680 ...mogu uzeti natrag moja grešna duhovna kugla. 772 00:59:07,040 --> 00:59:09,400 Tada može ponovno biti čovjek. 773 00:59:27,160 --> 00:59:28,560 Gospodine, preklinjem vas! 774 00:59:30,120 --> 00:59:31,800 Pomozi mi da vratim svoju duhovnu kuglu. 775 00:59:32,080 --> 00:59:34,280 Možete me zapečatiti unutar Yin pisma. 776 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Ako Xiaoqian može samo opet budi čovjek. 777 00:59:37,320 --> 00:59:38,760 Da se nisi vratio,... 778 00:59:38,880 --> 00:59:40,440 ...ne biste znali bol rastanka. 779 00:59:41,680 --> 00:59:43,080 Molim vas pomozite mi pronaći način... 780 00:59:43,200 --> 00:59:45,280 ...da spasim Xiaoqian, i dohvatite duhovnu kuglu! 781 00:59:45,640 --> 00:59:47,080 Preklinjem te! 782 00:59:47,200 --> 00:59:50,240 podučavaj! Molim vas pomozite mu! 783 00:59:51,640 --> 00:59:53,200 podučavaj! 784 00:59:53,320 --> 00:59:55,080 Ako ona planira osvetiti svoju sestru,... 785 00:59:55,200 --> 00:59:58,160 ...doći će k meni. Ako se želi oporaviti,... 786 00:59:58,280 --> 01:00:01,600 ... trebat će joj dušu djevojka od 16 godina. 787 01:00:08,600 --> 01:00:13,000 Yan Fei, tvoja nova šerifska titula može dobro doći! 788 01:00:13,600 --> 01:00:15,000 Spreman! 789 01:00:17,240 --> 01:00:18,960 Ispao ti je mač! 790 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 Gospodine, hoće li Xiaoqian stvarno doći? 791 01:00:40,600 --> 01:00:42,600 Opusti se, samo slijedi plan. 792 01:00:42,720 --> 01:00:44,720 Kada se Xiaoqian pojavi,... 793 01:00:45,000 --> 01:00:46,520 ... Yan Fei će vas zvati. 794 01:00:46,760 --> 01:00:48,560 Onda možete dohvatiti kuglu duha. 795 01:00:48,680 --> 01:00:50,080 Hvala, gospodine. 796 01:00:52,080 --> 01:00:54,640 Caichen, ostani ovdje i nemoj odlutati. 797 01:00:57,800 --> 01:01:00,800 Gospođice, tko ste vi? 798 01:01:05,320 --> 01:01:07,360 Šef! Napokon ste ovdje! 799 01:01:07,480 --> 01:01:10,120 Zašto samo stojiš tamo? požuri! 800 01:01:11,320 --> 01:01:13,160 moj gospodaru, Toliko sam dugo čekao. 801 01:01:13,280 --> 01:01:16,200 Imam najljepšu djevojku za tebe danas. 802 01:01:20,360 --> 01:01:22,800 Vas troje! Čuvajte kupce! 803 01:01:22,920 --> 01:01:24,440 Tako glupo! 804 01:01:24,800 --> 01:01:26,640 Uz pomoć župana,... 805 01:01:26,760 --> 01:01:29,120 ...skladište je preuređeno kao restoran. 806 01:01:29,240 --> 01:01:31,240 Ima i showgirls. 807 01:01:31,680 --> 01:01:33,080 Sjednite! 808 01:01:38,000 --> 01:01:39,600 Podučavaj, danas, Okupio sam se ovdje,... 809 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 ...svaka mlada žena u okrugu Jinhua. 810 01:01:41,840 --> 01:01:43,240 Kada se Xiaoqian pojavi,... 811 01:01:43,360 --> 01:01:45,280 ...morate jamčiti sigurnost svake djevojke. 812 01:01:45,400 --> 01:01:48,120 Dobar tek! –Hej! Stop! 813 01:01:48,600 --> 01:01:51,560 Imaš neki stav! 814 01:01:51,680 --> 01:01:53,560 Oni su mušterije! – Ti..... 815 01:01:53,680 --> 01:01:55,920 Ja sam šerif! Ti si samo časnik! 816 01:01:56,040 --> 01:01:57,440 Gubi se odavde! 817 01:02:00,640 --> 01:02:02,680 Nije ništa! Jesti! Jesti! 818 01:02:30,400 --> 01:02:31,800 Xiaoqian! 819 01:02:34,000 --> 01:02:35,400 Xiaoqian! 820 01:02:36,960 --> 01:02:38,360 Xiaoqian! 821 01:02:40,000 --> 01:02:41,400 Xiaoqian! 822 01:02:43,440 --> 01:02:44,840 Xiaoqian! 823 01:02:45,400 --> 01:02:46,800 Xiaoqian! 824 01:02:52,200 --> 01:02:53,760 Xiaoqian! 825 01:02:55,880 --> 01:02:57,280 da li... 826 01:02:58,640 --> 01:03:00,800 ...planirajte me uhvatiti u zamku unutar Yin pisma? 827 01:03:07,400 --> 01:03:09,000 Daj mi kuglu duha. 828 01:03:11,440 --> 01:03:13,200 Vratit ću ti sjenu. 829 01:03:13,800 --> 01:03:15,600 Nakon današnjeg dana,... 830 01:03:17,400 --> 01:03:19,160 ...ti ćeš biti ti,... 831 01:03:21,000 --> 01:03:22,400 ...i ja ću biti ja. 832 01:03:24,000 --> 01:03:26,360 Želio si biti čovjek,... 833 01:03:26,600 --> 01:03:29,400 ... pa sam ti dao svoju sjenu. 834 01:03:31,200 --> 01:03:34,000 Sada želim biti demon,... 835 01:03:35,160 --> 01:03:37,600 ...ali zamjerate vaša duhovna kugla. 836 01:03:42,400 --> 01:03:44,000 pogriješio sam. 837 01:03:45,240 --> 01:03:46,640 Caichen,... 838 01:03:48,400 --> 01:03:51,600 ...to mi nikad nije smetalo bio si demon. 839 01:03:51,880 --> 01:03:55,680 Također nikada nisam požalio postajući demon za vaše dobro. 840 01:03:59,200 --> 01:04:01,480 Xiaoqian! – Kugla duha je sada moja. 841 01:04:01,720 --> 01:04:03,600 Odavno je moj. 842 01:04:03,960 --> 01:04:06,000 Ne zaboravi što si upravo rekao. 843 01:04:07,560 --> 01:04:09,400 Nakon današnjeg dana,... 844 01:04:13,200 --> 01:04:14,800 ...ti ćeš biti ti,... 845 01:04:15,960 --> 01:04:17,640 ...i ja ću biti ja. 846 01:04:21,400 --> 01:04:22,880 slušaj me 847 01:04:56,040 --> 01:04:59,480 Ne mogu ti dati kuglu duhova koja je umrljana krvlju. 848 01:04:59,600 --> 01:05:03,440 Pusti me da nosim ovu bol. 849 01:05:09,840 --> 01:05:13,840 Caichen, budi dobra osoba. 850 01:05:34,440 --> 01:05:36,720 Popijte piće, odozdo prema gore! 851 01:05:37,000 --> 01:05:39,760 Kako su poletni naši plesači! 852 01:06:25,320 --> 01:06:27,040 Oiran je sljedeći! 853 01:07:43,400 --> 01:07:45,760 Ne znaš reći? –Reći što? 854 01:07:45,880 --> 01:07:47,400 To je Xiaoqian! 855 01:07:48,120 --> 01:07:50,240 Ona je demon! Svi, trčite! 856 01:07:50,360 --> 01:07:52,320 Ići! Požurite, zaštitite djevojke! 857 01:07:52,440 --> 01:07:54,160 požuri! Trčanje! 858 01:07:56,560 --> 01:07:58,440 Idemo! – Odvažni demon! 859 01:07:58,560 --> 01:08:00,320 Ti zločesti demone! Idi k vragu! 860 01:08:14,200 --> 01:08:16,040 Prestani se pretvarati! Pronađite Caichena. 861 01:08:26,240 --> 01:08:29,480 Opsjednut si! 862 01:08:37,880 --> 01:08:39,280 Gdje je moja četkica? 863 01:09:33,040 --> 01:09:34,680 Sud Yina i Yanga! 864 01:09:35,920 --> 01:09:37,320 Zamrznuti! 865 01:09:46,880 --> 01:09:49,320 podučavaj! – Gdje je Caichen? 866 01:09:49,440 --> 01:09:50,880 Caichen je nestao! 867 01:09:51,120 --> 01:09:54,600 On nije tamo! -Što? 868 01:09:54,960 --> 01:09:56,480 Handsy, Hog–goblin, Breezy, Gassy! 869 01:09:56,600 --> 01:09:58,320 Idi nađi Caichen u okrugu Jinhua! 870 01:10:06,360 --> 01:10:08,160 Nie Xiaoqian! Nastavite li ovako... 871 01:10:08,280 --> 01:10:09,680 ...tvoje tijelo neće moći uzeti! 872 01:10:09,800 --> 01:10:11,200 šuti! 873 01:10:17,520 --> 01:10:18,920 Pusti! 874 01:10:19,520 --> 01:10:22,320 požuri! -Ići! Ići! 875 01:10:24,000 --> 01:10:25,480 Gospodin je poludio! 876 01:10:25,600 --> 01:10:27,640 Kako ćemo pronaći Ning Caichena u tako velikoj županiji? 877 01:10:27,760 --> 01:10:29,160 Miran! 878 01:10:30,720 --> 01:10:32,120 On je tamo! 879 01:10:38,680 --> 01:10:40,080 Što radiš ovdje? 880 01:10:40,200 --> 01:10:42,800 Gospodine i Xiaoqian već se bore! 881 01:10:53,400 --> 01:10:54,880 Teach, što radiš? 882 01:10:55,000 --> 01:10:56,760 Uhvatite je u zamku! – Sjena još nije ovdje. 883 01:10:56,880 --> 01:10:59,200 Obećali smo Caichenu. Ne možemo je uhvatiti! 884 01:11:03,960 --> 01:11:05,600 Trčanje! 885 01:11:24,400 --> 01:11:26,600 podučavaj! – Pusti! 886 01:11:32,160 --> 01:11:33,560 Nie Xiaoqian! 887 01:11:33,680 --> 01:11:35,400 Znam da me čuješ! 888 01:11:35,680 --> 01:11:37,160 Vratite se u svoj izvorni oblik! 889 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 I vrati Kuglu Duha za Ning Caichen! 890 01:11:41,720 --> 01:11:43,120 Potez! 891 01:11:58,280 --> 01:11:59,680 Zamka! 892 01:12:41,520 --> 01:12:42,920 Xiaoqian! 893 01:13:25,760 --> 01:13:27,400 Slobodni smo! – Kakvo je ovo mjesto? 894 01:13:27,520 --> 01:13:29,880 Možemo kući! – Gdje smo? 895 01:13:30,000 --> 01:13:31,760 Idemo! 896 01:13:31,880 --> 01:13:33,280 Ići! 897 01:13:41,480 --> 01:13:42,880 Xiaoqian. 898 01:13:45,720 --> 01:13:47,120 Xiaoqian. 899 01:13:48,320 --> 01:13:49,720 Xiaoqian! 900 01:13:51,040 --> 01:13:52,880 Xiaoqian! Gdje je Xiaoqian? 901 01:13:53,000 --> 01:13:54,400 Xiaoqian? 902 01:14:00,120 --> 01:14:02,000 Nemojte razočarati Xiaoqian. 903 01:14:02,600 --> 01:14:05,000 Živi svoj smrtni život najbolje što možeš. 904 01:14:05,480 --> 01:14:07,040 Obećao si mi! 905 01:14:07,400 --> 01:14:08,800 Uzmi me! 906 01:14:09,040 --> 01:14:10,880 Nije Teachova pogreška! – Pusti Xiaoqian! 907 01:14:11,000 --> 01:14:12,400 Xiaoqian je bio očaran! -Vjetrovit! 908 01:14:12,520 --> 01:14:15,280 Trebao si me uhvatiti! – Mali, ti si na redu! 909 01:14:23,000 --> 01:14:24,800 Vi ste učenjak Ning Caichen. 910 01:14:25,080 --> 01:14:27,880 Polažeš carski ispit. Samo si u prolazu. 911 01:14:28,240 --> 01:14:30,800 Dekan vas čeka. 912 01:14:32,320 --> 01:14:33,720 Čekati! 913 01:14:37,400 --> 01:14:39,400 Dobit ćete službeni čin. 914 01:14:40,480 --> 01:14:42,200 Imati ženu i djecu. 915 01:14:42,400 --> 01:14:44,080 Budi dobra osoba. 916 01:14:59,000 --> 01:15:00,440 Što se ovdje dogodilo? 917 01:15:00,560 --> 01:15:03,400 Ah, da! I mi smo tek stigli! 918 01:15:03,520 --> 01:15:05,920 Što se ovdje dogodilo? 919 01:15:08,400 --> 01:15:10,000 Mogu li znati vaše ime? 920 01:15:11,400 --> 01:15:13,200 mi smo stranci, ne moraš me pitati kako se zovem. 921 01:15:13,560 --> 01:15:15,200 tako je, ne poznajemo se. 922 01:15:15,320 --> 01:15:17,480 Onda se opraštam od tebe. 923 01:15:28,000 --> 01:15:30,280 čestitamo! –Za što? 924 01:15:30,640 --> 01:15:33,400 Riješio si slučaj! Možete biti unaprijeđeni! 925 01:15:37,080 --> 01:15:39,680 Veliki demon je zarobljen! 926 01:15:39,800 --> 01:15:41,200 Slavimo! 927 01:15:41,320 --> 01:15:43,520 Veliki demon je zarobljen! Proslavite zajedno! 928 01:15:43,640 --> 01:15:45,920 Veliki demon je zarobljen! Slavimo zajedno! 929 01:15:46,280 --> 01:15:49,320 Županijski načelnik! – Od danas,... 930 01:15:49,440 --> 01:15:52,000 ...formalno sam promaknuvši te u šerifa. 931 01:15:52,200 --> 01:15:55,280 Sačuvat ćeš mir naša županija. Posao je sada vaš. 932 01:15:55,400 --> 01:15:58,120 Odgovornost je nemilosrdna. — Da, gospodine! 933 01:15:58,680 --> 01:16:02,080 A ovo je..... – Ovo je Pu Songling. Moj Teach! 934 01:16:04,640 --> 01:16:06,200 Vaš "Teach"? 935 01:16:06,720 --> 01:16:08,880 „Učiteljica“..... Možda kasnije. 936 01:16:10,960 --> 01:16:13,520 Kći! Zahvali čovjeku koji te spasio. 937 01:16:13,960 --> 01:16:16,400 Heroj Yan, hvala ti što si mi spasio život! 938 01:16:19,400 --> 01:16:21,000 Uđi unutra, molim te. 939 01:16:21,760 --> 01:16:23,160 Molim. 940 01:17:10,920 --> 01:17:14,520 Breezy, zašto mu pokazati njegova sjećanja? — Ne biste razumjeli. 941 01:17:14,640 --> 01:17:16,880 Samo ljudi koji čeznu za ljubavlju razumio bi. 942 01:17:17,000 --> 01:17:20,400 Oh! Breezy želi ljubavnika! 943 01:17:20,720 --> 01:17:22,600 Reći ću gospodine kad dođemo kući! 944 01:17:33,480 --> 01:17:36,400 Dugi paviljon pod mraznim hladnim nebom. 945 01:17:40,240 --> 01:17:43,800 Kako mi je kosa posijedjela kako su godine prolazile. 946 01:17:46,320 --> 01:17:49,960 ne kajem se moje greške u ovom životu. 947 01:17:57,720 --> 01:18:00,880 Vjerujem u karmu povratak u sljedećem. 948 01:18:01,240 --> 01:18:03,760 Divna pjesma! – Divna kaligrafija! 949 01:18:03,880 --> 01:18:06,000 Kaligrafija je doista sjajna. — Gospodine, molim vas! 950 01:18:06,360 --> 01:18:09,000 Dođi! – Dođi! Dođi! 951 01:18:09,120 --> 01:18:10,560 Do dna gore! 952 01:18:15,000 --> 01:18:17,440 Gospodine, sigurno možete piti! 953 01:18:49,400 --> 01:18:52,440 Ne mogu ti dati kuglu duhova koja je umrljana krvlju. 954 01:18:52,560 --> 01:18:55,520 Pusti me da nosim ovu bol. 955 01:18:55,800 --> 01:18:59,120 Caichen, budi dobra osoba. 956 01:19:28,640 --> 01:19:30,360 tko je tamo 957 01:19:38,480 --> 01:19:39,880 Yan Chixia! 958 01:19:40,120 --> 01:19:41,960 Mislim, Ning Caichen. 959 01:19:42,320 --> 01:19:44,480 Nisi išao na ispit? – Beskrajni kosmos,... 960 01:19:44,600 --> 01:19:46,640 ...Zazivam tvoju moć. 961 01:19:46,760 --> 01:19:50,000 Demoni i vragovi, slušaj moju zapovijed! 962 01:20:07,160 --> 01:20:11,280 Sud Yina i Yanga! 963 01:20:28,400 --> 01:20:29,960 Put će pobijediti. 964 01:20:30,960 --> 01:20:33,880 Vrata Yin spisa, otvorite se! 965 01:21:29,240 --> 01:21:32,240 požuri! požurite! – Što ima? 966 01:21:32,360 --> 01:21:34,680 što hoćeš – Gospodina je zapečatio Fulu. 967 01:21:34,800 --> 01:21:36,640 Ne možemo to dirati. Samo ga ti možeš spasiti! 968 01:21:36,760 --> 01:21:38,160 podučavaj! 969 01:21:40,800 --> 01:21:42,200 Xiaoqian! 970 01:22:10,400 --> 01:22:12,920 Vrijeme izvršenja! 971 01:22:49,280 --> 01:22:50,680 Xiaoqian! 972 01:22:52,320 --> 01:22:53,720 Xiaoqian! 973 01:22:54,040 --> 01:22:55,440 Xiaoqian! 974 01:22:56,400 --> 01:22:59,600 Xiaoqian! –Caichen! 975 01:23:01,200 --> 01:23:02,600 Cai..... 976 01:23:41,080 --> 01:23:42,480 Caichen! 977 01:23:44,400 --> 01:23:46,120 zašto si ovdje 978 01:23:47,720 --> 01:23:49,520 Uvijek sam namjeravao doći. 979 01:23:57,000 --> 01:23:58,400 Trebao bi otići. 980 01:24:03,560 --> 01:24:05,040 odlazi! 981 01:24:07,000 --> 01:24:08,800 Ne možeš me otjerati. 982 01:24:14,600 --> 01:24:16,480 Otići! 983 01:24:16,920 --> 01:24:18,960 Ići! 984 01:24:36,440 --> 01:24:37,920 Xiaoqian. 985 01:24:40,400 --> 01:24:42,200 Dopuštaš mi da postanem čovjek. 986 01:24:42,640 --> 01:24:44,080 Dobro je biti čovjek. 987 01:24:47,360 --> 01:24:49,520 Uživao sam u ovom životu. 988 01:24:52,720 --> 01:24:54,320 Ali sad..... 989 01:24:57,320 --> 01:24:58,960 Bit ću demon... 990 01:25:02,920 --> 01:25:04,720 ...bit ćeš čovjek. 991 01:25:36,480 --> 01:25:38,720 Vrijeme izvršenja. 992 01:25:43,520 --> 01:25:45,680 Pusti! -Ne! 993 01:25:46,040 --> 01:25:47,840 Xiaoqian, pusti! 994 01:25:48,200 --> 01:25:51,040 Ne! – Pusti! 995 01:25:51,160 --> 01:25:52,600 Ne! 996 01:25:53,480 --> 01:25:55,600 Caichen! 997 01:25:58,080 --> 01:25:59,760 Caichen! 998 01:26:02,160 --> 01:26:03,560 Caichen! 999 01:26:04,400 --> 01:26:06,120 Caichen! 1000 01:26:06,680 --> 01:26:08,280 Caichen! 1001 01:26:10,840 --> 01:26:12,240 Caichen! 1002 01:26:51,960 --> 01:26:53,760 Ugasiti! 1003 01:28:08,800 --> 01:28:10,320 Evo ga! 1004 01:28:15,160 --> 01:28:17,640 Ning Caichen! Kako se usuđuješ! 1005 01:28:18,000 --> 01:28:19,640 Ukrao si mi Yin Yang kist! 1006 01:28:20,000 --> 01:28:21,800 Trebala su mi desetljeća da uhvati te demone! 1007 01:28:21,920 --> 01:28:23,720 Svi su pobjegli! 1008 01:28:26,800 --> 01:28:28,680 Vratite Yin Yang kist sada,... 1009 01:28:28,800 --> 01:28:30,760 ...ili neću biti blag prema tebi! 1010 01:28:35,120 --> 01:28:36,840 Uzmi ga! 1011 01:29:22,920 --> 01:29:25,240 Gdje je gospodine? Gdje su? 1012 01:29:26,840 --> 01:29:29,960 past ću! uhvati me! 1013 01:29:31,680 --> 01:29:34,840 Gospodine, zmija se prepolovila! 1014 01:29:36,440 --> 01:29:39,440 Pomoć! 1015 01:29:39,560 --> 01:29:41,720 Pomoć! Trčanje! 1016 01:30:10,240 --> 01:30:11,760 Prestani mrmljati! 1017 01:30:11,880 --> 01:30:16,200 Ja ću prdnuti, ti zapali! 1018 01:30:43,320 --> 01:30:45,120 Gassy, ​​ovamo! 1019 01:31:03,520 --> 01:31:05,760 Bože, ova zmija je još veća! 1020 01:31:36,400 --> 01:31:38,520 Handsy, preleti! 1021 01:31:40,320 --> 01:31:41,880 Teach, što je to? 1022 01:31:42,240 --> 01:31:44,760 Vrata Bezdana. – Što su Vrata ponora? 1023 01:31:45,720 --> 01:31:47,120 Demoni zatvoreni unutra Yin pismo... 1024 01:31:47,240 --> 01:31:48,960 ...pretvoriti u pepeo nakon prolaska kroz Vrata. 1025 01:31:49,080 --> 01:31:50,880 Neće se reinkarnirati za vječnost. 1026 01:31:51,720 --> 01:31:53,320 Onda ćemo tamo umrijeti, zar ne? 1027 01:32:43,240 --> 01:32:45,640 Grizem te za nogu, grizem te! 1028 01:32:45,880 --> 01:32:47,880 pobijedit ću te! 1029 01:32:48,440 --> 01:32:50,160 Gospodine, uhvatite ga! 1030 01:32:51,080 --> 01:32:52,920 Gospodine, idite tamo! 1031 01:32:53,040 --> 01:32:56,040 Čarolije možete bacati jednom dođete do kardinalskih vrata! 1032 01:33:56,800 --> 01:33:58,360 Caichen! 1033 01:34:15,640 --> 01:34:17,160 Xiaoqian! 1034 01:34:45,000 --> 01:34:47,040 Xiaoqian! 1035 01:34:51,720 --> 01:34:53,520 Xiaoqian! 1036 01:34:56,000 --> 01:34:58,360 Xiaoqian, daj mi ruku! 1037 01:34:58,720 --> 01:35:00,200 Caichen,... 1038 01:35:00,600 --> 01:35:02,320 ...završimo ovdje. 1039 01:35:02,720 --> 01:35:04,760 Prestanimo se boriti. 1040 01:35:06,440 --> 01:35:08,720 Ovo je najbolji kraj mogli smo se nadati. 1041 01:35:09,880 --> 01:35:12,800 Sve dok mogu biti s tobom..... 1042 01:35:13,200 --> 01:35:15,400 Čak i ako se nikad ne mogu vratiti,... 1043 01:35:16,240 --> 01:35:18,480 ...čak i da se pretvorim u prah,... 1044 01:35:19,000 --> 01:35:21,920 ...zauvijek luta granica Yina i Yanga,... 1045 01:35:23,240 --> 01:35:25,040 ...i dalje bih bio voljan. 1046 01:35:28,720 --> 01:35:30,280 Jeste li i vi voljni? 1047 01:35:36,120 --> 01:35:37,960 Ne! – Uči! 1048 01:36:25,040 --> 01:36:27,440 Napokon su zajedno. 1049 01:36:36,520 --> 01:36:38,320 Nevina zmija,... 1050 01:36:39,320 --> 01:36:41,200 ...čista i ljubazna. 1051 01:36:42,600 --> 01:36:44,520 Napusti ovo svjetovno postojanje,... 1052 01:36:45,400 --> 01:36:47,600 ...i vratiti se u Lanruo. 1053 01:37:08,440 --> 01:37:10,520 Poučite, pogledajte! 1054 01:37:12,000 --> 01:37:13,400 podučavaj! 1055 01:37:17,800 --> 01:37:20,440 Čudno! – Yan Fei! 1056 01:37:20,560 --> 01:37:21,960 podučavaj! 1057 01:37:28,400 --> 01:37:30,240 Ustani, učeniče! 1058 01:37:31,800 --> 01:37:33,360 Ovo ti je treći poklon. 1059 01:37:34,480 --> 01:37:37,400 Ugasi svijeće, pustite ptičice,... 1060 01:37:39,400 --> 01:37:41,200 ...idemo! 1061 01:37:42,320 --> 01:37:43,720 Da, Učitelju! 1062 01:37:43,880 --> 01:37:45,280 Oh, ptice! 1063 01:37:49,120 --> 01:37:52,600 Učitelju, napisali ste priču o Xiaoqian sinoć, zar ne? 1064 01:37:52,960 --> 01:37:54,800 Kako završava? 1065 01:37:55,800 --> 01:37:58,280 Prava ljubav će prevladati. 1066 01:38:01,240 --> 01:38:03,760 Učiteljice, hoće li biti opasno za... 1067 01:38:03,880 --> 01:38:05,800 ...zarobiti demona koji pobjegao iz Yin spisa? 1068 01:38:06,040 --> 01:38:08,480 Zarobljavanje loših demona je uvijek opasno. 1069 01:38:08,800 --> 01:38:10,200 sjedi mirno! 1070 01:38:15,680 --> 01:38:19,600 (Čudne priče Liao Zhaija) 1070 01:38:20,305 --> 01:38:26,713 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org